1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Adakah anda percaya pada cinta?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Cinta berakhir.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Adakah anda percaya dalam hati anda?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Jantung awak berhenti.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Tiada cinta dan tiada hati?

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,440
Jadi anda percaya pada "cono", bukan?
Dalam pussy.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
Malah faraj kering selepas beberapa ketika.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Awak percaya pada isteri awak?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,840
Sebaik sahaja wang habis,
dia akan memberitahu anda mengabaikannya.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Anda percaya pada anak-anak anda?

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
Sebaik sahaja anda berhenti memberi mereka wang
mereka akan berkata anda tidak mencintai mereka.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Anda percaya kepada "mama" anda.

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
Jika anda tidak menyusukan dia,
dia akan cakap awak anak yang tak tahu berterima kasih.

14
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
Sekarang dengar
kepada apa yang saya beritahu awak.

15
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Jadi apa yang berlaku
apabila anda tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Apabila anda tidak mempunyai apa-apa lagi.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
Apabila anda tidak lagi berguna.

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Selamat pagi, Don Minu.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
- Salam, Don Minu.
- Salam.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
CALABRIA, ITALI

21
00:03:23,600 --> 00:03:28,560
PARA PEMBELI

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Don Stefano...

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Stefano, apa khabar?

24
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- Apa khabar?
- Baik.

25
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
- Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri sendiri!
- Lepaskan jaket baru saya.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Sangat tajam. Bilakah anda mendapatnya?

27
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Don Stefano.

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
- Nicola, apa khabar?
- Baik.

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Hai.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Don Stefano.

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
hormat saya.

32
00:04:29,320 --> 00:04:32,560
- Salam saya.
- Don Stefano.

33
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Papa pergi sekarang.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
misai.

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
cium.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
- Hai, Stefano.
- Hai, datuk.

37
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Apa khabar anak lelaki awak?

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
Dia baik.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
Di sini. Belikan anak itu mainan.

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Datuk, saya rasa kamu tidak patut pergi.

41
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
- Saya perlu pergi.
- Kenapa?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
Supaya mereka yang bersama saya
jangan membelakangi saya.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Itu tidak akan berlaku.

44
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
Sehingga semalam, semua orang akan
najis seluar mereka apabila melihat saya.

45
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
Tetapi hari ini terlalu ramai keluarga
tidak berpuas hati dengan keadaan.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,480
Ingat satu perkara, Stefano,
kekecewaan membolehkan bukan untuk belas kasihan.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
jom pergi.

48
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
saya di sini

49
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
sebab ada
perkara penting untuk dibincangkan.

50
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
Anda boleh lihat saya separuh buta,

51
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
tetapi saya masih dapat melihat dengan jelas
apa yang sedang berlaku.

52
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Untuk memberi makan kepada semua orang kita,

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
kita perlukan wang yang banyak.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Wang yang tidak beredar
macam dulu.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Ini salah saya,

56
00:07:17,200 --> 00:07:21,280
kerana mereka memaksa saya
untuk hidup dalam lubang di bawah tanah.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
Tetapi sekarang saya berada di luar.

58
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
Dan perkara pertama yang saya mahu lakukan
untuk menunjukkan bahawa saya kembali,

59
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
memberi anda 900 juta.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Wang untuk mengatur semula keadaan.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Dan untuk mendapatkan kepercayaan anda kembali.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Saya telah memesan lima ribu kilo.

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
27,000 sekilo.

64
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Ini harga keluarga saya,

65
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
tetapi ia berlaku untuk semua orang.

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Harga terbaik yang pernah ada.

67
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Adakah mereka semua mengambil bahagian?

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Datuk kamu tahu apa itu.

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Ramai yang ingin menikamnya dari belakang,

70
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
dengan kiriman ini dia ambil
pisau keluar dari tangan semua orang.

71
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Ya ampun, dia kesejukan!

72
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
- Adakah anda benar-benar mempunyai trak yang sama?
- Ya.

73
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Ayah saya memberi saya yang sama
semasa saya sebaya dengan awak.

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
tidur.

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
Ini bahagian saya dan sepupu saya.

76
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
- Sepupu awak masih mendapat restoran itu?
- Ya, dia pasti begitu.

77
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Beritahu dia anak perempuan saya
mengadakan perjamuan pertamanya.

78
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Adakah dia akan melayan saya dengan betul?

79
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
Keluarga kami sentiasa melayan anda
seperti diraja dan anda tahu itu.

80
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Saya akan turun minggu depan.
Jumpa awak.

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,640
- Hei, lelaki! Apa yang berlaku?
- Hei, Luciano. Semua baik?

82
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
ya. Adakah anda rosak?

83
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Maaf tentang ini.

84
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
Keluar dari kereta, Luciano,
dan masuk ke dalam bagasi.

85
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Nicola...

86
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Anda membuat kesilapan besar.

87
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
- Berhati-hati.
- Semuanya baik.

88
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Adakah kita pasti tentang ini?

89
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Stefano!

90
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
Sebaik sahaja saya meletakkan dia dalam bilik,

91
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
satu kepuasan
dengar dia menjerit...

92
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- Babi tidak memakannya.
- Jadi kami bawa dia masuk.

93
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Dia melemparkan dirinya kepadanya.
Saya melihat dia mengambil kepalanya.

94
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
Dia mengunyahnya.

95
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Lihat sahaja dia pergi.

96
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Sungguh pelacur!

97
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
jumpa dia?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Sekarang teruskan dia berdiet.

99
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
kenapa?

100
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Saya mahu dia kelaparan
apabila saya memberi makan kepada datuk saya.

101
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Apabila kita memberi makan
datuk kamu kepadanya.

102
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Apabila kita memberi makan
datuk saya kepadanya.

103
00:19:14,560 --> 00:19:21,360
ZEROZERO

104
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
MONTERREY, MEXICO

105
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Peraturan bukan undang-undang.

106
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Undang-undang adalah untuk pengecut.

107
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
Peraturan adalah untuk lelaki.

108
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Itulah sebabnya kita mempunyai peraturan kehormatan.

109
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
Peraturan untuk kehormatan tidak memberitahu anda
awak kena jadi baik.

110
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Tegak sahaja.

111
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
Peraturan kehormatan memberitahu anda
bagaimana untuk berkelakuan.

112
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Kalau nak buat duit
ada cara untuk melakukannya.

113
00:20:19,720 --> 00:20:22,600
Jika anda ingin membunuh,
ada motif.

114
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Dan kaedah.

115
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Jadi, awak perasan... Tunggu.

116
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
- Hello?
- Anak saya, sayang.

117
00:20:41,320 --> 00:20:45,600
- Mama, kamu tidak boleh menggunakan nombor ini.
- Ya, tetapi ini kecemasan.

118
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- Adakah kanak-kanak baik-baik saja?
- Mereka baik-baik saja, jangan risau.

119
00:20:49,720 --> 00:20:54,680
- Apa kecemasan?
- Abang awak bertindak bodoh lagi.

120
00:20:54,880 --> 00:20:59,280
- Itu bukan kecemasan.
- Cakap dengan dia, nak.

121
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Nanti saya buat, lepas kerja.

122
00:21:01,520 --> 00:21:04,760
- Jadi, awak akan bercakap dengan dia?
- Ya, sebaik sahaja saya selesai di sini.

123
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
- Saya merayu awak!
- Semoga Tuhan memberkati kamu.

124
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
- Hai, Nancy.
- Tuan.

125
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
Beritahu saya.

126
00:21:28,760 --> 00:21:32,080
5000 tin cili padi
untuk Itali sudah bersedia.

127
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
Okay, bagus, sempurna.
Dengar, saya tidak boleh berbuat apa-apa sekarang.

128
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Mereka belum menghantar bayaran pertama.

129
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Saya tidak boleh meninggalkan mereka di sini
kerana ia tidak selamat di sini di bandar.

130
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Saya tidak peduli, bodoh!
Tugas anda untuk memastikan mereka selamat.

131
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Itu kerja awak, bukan?

132
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
- Jadi hentikan omong kosong itu, Nancy.
- Ya, tuan.

133
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- Hello?
- Dengar, saya tidak mahu mengulangi diri saya.

134
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- Beritahu saya.
- Ada apa-apa untuk ambil nota?

135
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Ya bos,
Saya pegang di tangan saya.

136
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
Kita mesti menyimpan cili
di ladang orang tua itu.

137
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
Adakah anda pasti?

138
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
- Siapa yang mempunyai maklumat lanjut, saya atau anda?
- Apa sahaja yang anda katakan.

139
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
Kami tidak boleh menghantar mereka
sebelum orang Itali membayar kita.

140
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
- Berapa lama kita harus menyimpannya?
- Saya tidak tahu.

141
00:22:43,400 --> 00:22:48,040
- Tetapi kami tidak pernah melakukannya! Ia satu masalah.
- Saya tahu, ia huru-hara.

142
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Mereka akan berjumpa
untuk mencari penyelesaian.

143
00:22:50,720 --> 00:22:55,240
Sementara itu, anda menyimpan cili.
Bodoh, jangan kacau.

144
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Itu pesanan bos,
jika anda meniupnya, dia akan membunuh kita.

145
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
Apa yang dia buat?

146
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Dia telah membuang telefonnya!

147
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
- Adakah dia perasan kita?
- Apa yang berlaku?

148
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Ikut dia.

149
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
- Bagaimana dengan kokain, Comando?
- Nanti! Ikut dia!

150
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Jangan terlepas pandang dia! Dia tahu
tempat pertemuan itu akan berlangsung.

151
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Pergi, pergi! Ikut dia!

152
00:23:57,120 --> 00:24:00,040
Jangan terlepas pandang dia!
Pergi, pergi!

153
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Mudah, mudah...

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
jangan bergerak.

155
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Jangan tutup mata, bukalah.

156
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
siapa nama awak?

157
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
Nama saya Manuel. Apa yang anda miliki?

158
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Buka mata awak.

159
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Tengok saya.
Anda akan baik-baik saja.

160
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Mereka akan membantu anda.

161
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
Lihatlah saya,
jangan tutup mata.

162
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Jom, tengok saya.

163
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Tolonglah.

164
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Tuhan...

165
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
terima merpati kecil ini
ke dalam kerajaan-Mu.

166
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
- Di mana mereka bertemu?
- Saya tidak tahu.

167
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
- Di mana mereka bertemu?
- Saya tidak tahu!

168
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Kami mendengar tentang mesyuarat itu
dengan pembeli daripada panggilan anda.

169
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Entahlah!

170
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
- Indio!
- Kapten.

171
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
Pergi ke rumah Tribilin, dapatkan itu
bodoh dan menyerahkannya kepada ahli parlimen

172
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
sebagai suspek
kami tangkap di dataran.

173
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Salin itu.

174
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Di mana mereka bertemu?

175
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Di mana mereka bertemu?

176
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
Semua lelaki kecil,

177
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
hanya Tuhan yang besar.

178
00:29:23,160 --> 00:29:27,200
Kepentingan adalah ilusi
manusia,

179
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
serta kebesaran,

180
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
kerana di hadapan Allah
kita semua mesti menundukkan kepala.

181
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Tiada apa apa saya,

182
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
tiada apa yang saya ada

183
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
adalah milik saya.

184
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
Semuanya milik Tuhan.

185
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Apabila saya minum segelas air...

186
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
Kapten mahu awak.

187
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
... Ia kepunyaan Tuhan.

188
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Kuburkan dia.

189
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
- Jom pergi!
- Kami dapat.

190
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Adakah anda percaya kepada Tuhan?

191
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Ya, sarjan.

192
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Kami hanyalah instrumen
di tangan-Nya.

193
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
saya nampak.

194
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
Apa sahaja yang Dia beritahu kita
kita tidak boleh membantah, kita mesti patuh.

195
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Ke mana Dia membawa kita sekarang?

196
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Hanya Dia yang tahu.

197
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
Dua SUV masuk.

198
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Mereka sedang mengumpul telefon semua orang.

199
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Enrique Leyra!

200
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Saya tahu pintu masuk
yang menghubungkan ke restoran.

201
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
sial! Jacinto!
Kedua-dua saudara Leyra ada di sana!

202
00:33:09,720 --> 00:33:15,600
Terdapat kira-kira 50 orang awam di sana,
tanpa mengira keparat gemuk itu.

203
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Salin itu.

204
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Kami tidak mempunyai titik buta
atau kejutan buruk.

205
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
Tiada isyarat datang
daripada penembak tepat atau pengawal.

206
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Salin itu.

207
00:33:27,720 --> 00:33:30,520
Terdapat enam lelaki di dalam
dan lima di luar,

208
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
dengan senapang patah dan pistol.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Jangan beritahu saya anda takut,
pontianak.

210
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
apa salahnya

211
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
awak berpeluh.

212
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Saya tidak apa-apa.

213
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Tutup saya di sisi itu, sekarang.

214
00:34:20,640 --> 00:34:25,600
Hubungi pangkalan dan beritahu mereka
kami mempunyai Leyras dalam pandangan kami.

215
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Totomishi ke pangkalan, adakah anda membaca saya?

216
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- Totomishi ke pangkalan, adakah anda menyalin?
- Kuat dan jelas.

217
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Kami mempunyai Leyra dalam pandangan kami.
Menunggu pesanan.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
Kami akan memaklumkan kepada komander.
Bersedia untuk pesanan.

219
00:34:42,080 --> 00:34:46,960
Kapten, mereka memaklumkan
komander. Berdiri.

220
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Afirmatif!
Ada askar di tempat letak kereta!

221
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Terdapat satu lagi frekuensi aktif.

222
00:34:57,600 --> 00:35:01,880
Mereka berada di tempat letak kereta.
Hantarkan SUV untuk kami. gerakkannya!

223
00:35:03,880 --> 00:35:08,080
- Lelaki mereka tahu kita di sini.
- Bangsat!

224
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
sial!

225
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
- Mereka akan melarikan diri.
- Jom dapatkan mereka!

226
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Pergi!

227
00:35:37,480 --> 00:35:41,480
Orang bodoh itu datang untuk melindungi mereka.
Anggap mereka sebagai musuh!

228
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
Pergi!

229
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Tunggu!
Pergi!

230
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Enrique Leyra! Saya ada dia!

231
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
Ayah!

232
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
Apa yang berlaku?

233
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Pergi!

234
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Ayah!

235
00:37:20,440 --> 00:37:24,800
Anda perlu tahu bagaimana untuk dihormati
dan bagaimana untuk menunjukkan rasa hormat.

236
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
"La famiglia".

237
00:37:35,880 --> 00:37:40,240
Hormati orang yang berguna
kepada anda dan menghina mereka yang tidak.

238
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Orang yang boleh memberi anda
sesuatu mendapat penghormatan anda,

239
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
dan yang
yang tak guna, rugi.

240
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Seseorang yang mahukan sesuatu
daripada anda, tidak menghormati anda.

241
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Seseorang yang takut padamu...

242
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
Jadi apa yang berlaku
apabila anda tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan?

243
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
Apabila anda tidak mempunyai apa-apa lagi?

244
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Apabila anda tidak lagi berguna.

245
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
NEW ORLEANS, A.S.A.

246
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
PARA PENIAGA

247
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
Kami merombak semula semua rigging, semua
kabel pada blok itu, semua takal,

248
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
itu semua baru.

249
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Ada yang cat sana sini.

250
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
Kami mengecat dek,
kita akan selesaikan bahagian itu.

251
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Bilakah dia dibina?

252
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- Hei, Fran�ois!
- Edward!

253
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
- Senang berjumpa dengan awak.
- Anda kelihatan hebat.

254
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
- Jadi, Mark...
- Edward.

255
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Berapa harga anda?

256
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
- Bilakah dia dibina?
- Kalau tak silap tahun 2003.

257
00:38:54,520 --> 00:38:57,160
Dan dia sentiasa berada dalam keadaan berterusan
transit sejak itu?

258
00:38:57,360 --> 00:39:02,440
Ya, tetapi kami telah melakukan pengubahsuaian di sini
dan dia tidak keluar sejak itu.

259
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Saya menurunkan mereka kepada 20.

260
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
Harga saya minta ialah 22 juta,

261
00:39:12,000 --> 00:39:17,440
tetapi untuk awak, Edward,
Saya sanggup mengurangkan keuntungan saya.

262
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
Jadi kalau begitu, Mark...

263
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
- Anda perlu turun harga sedikit.
- Kita boleh beli dengan harga 18.

264
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
lapan belas?

265
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Saya tahu ia adalah notis yang singkat,

266
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
tetapi memandangkan sejarah kita
Saya menjangkakan anda akan membuat pengecualian

267
00:39:40,200 --> 00:39:41,960
dan teruskan ini untuk saya.

268
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Apa itu udang galah
masih buat di sini?

269
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Mereka sedang menunggu di bil perjalanan,
Cik Lynwood.

270
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- Emma baik-baik saja.
- Betul. Ya, Cik Emma.

271
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
- Emma baik-baik saja.
- Betul.

272
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
Marla, saya sedang mencari
pada penghantaran udang galah

273
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
yang perlu di New York
menjelang malam ini.

274
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Saya tahu awak perlukan kertas kerja,

275
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
tetapi saya memerlukan udang galah dalam Red Hook,
jadi mari kita fikirkan.

276
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Selamat pagi, Cik Lynwood.

277
00:40:12,520 --> 00:40:16,760
Akauntan runcit anda menelefon.
Duit belum masuk.

278
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Ayuh!

279
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Pergi!

280
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
Pergi!

281
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
sial!

282
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
Awak betul, Chris.

283
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
Saya bertaruh dengan awak, Pops.

284
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Itulah anak lelaki saya!

285
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
Saya memanggil awak sembilan kali.

286
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
Bagaimana saya hendak berhubung
dengan anda jika ada kecemasan

287
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
jika dia tidak menjawab
telefon dia?

288
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
- Saya tidak mendengar telefon. Maaf.
- Okay... Apa yang berlaku, Em?

289
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Bob memanggil.

290
00:41:47,160 --> 00:41:51,040
Kita tidak boleh mendedahkan diri kita
macam tu.

291
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
Jangan berdebat dengan saya,
buat sahaja apa yang saya minta.

292
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
Antara kos kapal
dan menghulurkan wang untuk orang Itali,

293
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
kita akan jadi
31 juta dalam lubang.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
Saya sangat mengenali Don Minu.

295
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
Dia akan bayar kita balik
macam dia selalu buat.

296
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
Anda hanya perlu kasar
selama beberapa minggu.

297
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Saya tahu awak boleh melakukannya, Em.

298
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
Lelaki, kakak awak...

299
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Dia kerja.
Lynwood biasa.

300
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
terima kasih.

301
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
Kami tidak tahu
kenapa duit belum sampai.

302
00:43:13,120 --> 00:43:17,840
Tetapi Don Minu pasti akan menyelesaikannya.
jangan risau.

303
00:43:19,480 --> 00:43:22,720
Tulis mesej kepadanya,
Saya akan menerbitkannya pada obituari.

304
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Saya perlukan jawapan segera.

305
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
- Semua baik, Pops?
- Primo supremo, nak.

306
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
Kami menjaga perniagaan
seperti yang selalu kita lakukan.

307
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Jika anda kata kami baik,
barulah kita baik.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Saya bertemu seseorang malam tadi.

309
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
Sebaik sahaja saya melihatnya saya berfikir:
dia boleh jadi orangnya. awak tahu?

310
00:44:21,200 --> 00:44:27,640
Dan perkara pertama yang saya lakukan ialah memberitahunya
suatu hari neuron saya akan mula mati.

311
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
Suatu hari nanti saya tidak akan dapat
untuk mengawal emosi saya.

312
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
Tidak akan dapat mengawal
tangan dan kaki saya.

313
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Takkan boleh makan pun.

314
00:44:49,000 --> 00:44:53,720
Saya memberitahunya tidak ada gunanya
walaupun mempunyai hubungan dengan saya.

315
00:44:55,680 --> 00:45:01,080
Kerana saya mempunyai gen yang rosak
dan suatu hari nanti saya akan mendapat Huntington's.

316
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
Mak saya kata saya penakut.

317
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Bahawa saya tidak menjalani hidup saya.

318
00:45:16,560 --> 00:45:17,680
Mungkin dia betul,

319
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
tapi saya rasa macam ni
ia akan mengurangkan sedikit kesakitan,

320
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
apabila saya mula kehilangan diri sendiri.

321
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
Apabila gegaran pertama itu bermula
dan saya tahu saya kesuntukan masa.

322
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
Terima kasih kerana berkongsi dengan kami,
Lisa.

323
00:45:37,240 --> 00:45:42,520
Anda tahu, saya rasa anda menyentuh tentang a
isu utama untuk semua orang dalam kumpulan ini.

324
00:45:44,320 --> 00:45:48,000
Siapa lagi yang pernah alami
perasaan ini, pada satu ketika?

325
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Chris...
Kami sudah lama tidak mendengar khabar daripada anda.

326
00:45:59,960 --> 00:46:03,080
Adakah anda ingin berkongsi dengan kami
bagaimana perasaan anda tentang semua ini?

327
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
- Kita tidak boleh melakukannya.
- Bukan di sini.

328
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
- Ini terlalu banyak wang ...
- Bukan di sini, sialan!

329
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

330
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
Ia adalah 31 juta.
31 juta.

331
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
Anda memperjudikan semua aset cair kami
pada satu penghantaran.

332
00:47:26,280 --> 00:47:30,120
- Anda tidak memikirkan masa depan.
- Saya selamatkan keluarga ini, Emma.

333
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
Dan kesimpulannya ialah kita
jangan terus menjadi broker kokain,

334
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
syarikat ini tidak lagi wujud.

335
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Itu tidak benar, kami mempunyai 4000 kontena
pada 45 kapal di seluruh dunia,

336
00:47:39,480 --> 00:47:41,840
menghantar barangan yang sah sekarang.

337
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
Kami bukan pengedar dadah.
Kami broker penghantaran.

338
00:47:45,040 --> 00:47:48,200
Dan 4000 bekas itu
kurangkan wang dalam setahun

339
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
daripada satu penghantaran kokain
dibuat dalam 21 hari.

340
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
Jika anda tidak faham asasnya
prinsip ekonomi perniagaan kami,

341
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
mungkin saya telah membazir
terlalu banyak masa untuk awak, Emma.

342
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
Kami akan tunjukkan kepada Don Minu kami mempercayainya.
Jaga duit tu.

343
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
Berikut ialah token anda.

344
00:48:33,520 --> 00:48:36,200
Masing-masing akan berpindah
31 juta dolar.

345
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Saya perlukan awak tandatangan di sini.

346
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
Dan di sini.

347
00:48:57,240 --> 00:49:01,880
Jangan dalam bilik tidur saya, tolong!
Buka tingkap.

348
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Em, letakkan ini.
Saya penat, saya perlu tidur.

349
00:49:06,560 --> 00:49:11,240
Kami mempunyai empat minggu untuk memulangkan dana,
maka kita perlu mula menjual aset.

350
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Saya tidak mahu bercakap
tentang ini lagi.

351
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
Saya juga tidak. Saya cuma nak pastikan
anda tahu apa yang anda lakukan.

352
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Hei Chris, berikan saya itu.

353
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
Anda tahu mengapa
kita tidak akan kehilangan wang?

354
00:49:40,640 --> 00:49:44,880
Kerana apa yang kita lakukan
memastikan ekonomi dunia sentiasa lancar.

355
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
Jangan sesekali lupa itu.
Ini tugas kita.

356
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
Itu yang kita buat.

357
00:49:57,480 --> 00:50:01,200
Dan saya mahu kamu keluar dari bilik ini
dalam masa kurang dari satu minit.

358
00:50:01,480 --> 00:50:02,760
Saya mahu tidur!

359
00:50:12,120 --> 00:50:14,080
Kenapa awak perlu berdebat dengan dia?

360
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Sebab dia mengarut
dan saya perlu membetulkannya!

361
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
sialan!

362
00:50:34,960 --> 00:50:38,440
Dia tahu apa yang dia buat.
Baiklah? Dia tahu apa yang dia buat.

363
00:50:38,640 --> 00:50:40,080
Adakah dia?

364
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
MONTERREY, MEXICO

365
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
Adakah anda mendapat apa yang kami minta,
Roberto?

366
00:50:58,920 --> 00:51:01,440
Ya, Cik Emma.
Di bawah tempat duduk.

367
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
Jaket kalis peluru
dengan plat seramik aras empat.

368
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
bagus.

369
00:51:13,560 --> 00:51:17,800
Chris tahu apa yang berlaku.
Dia sentiasa tahu apa yang berlaku.

370
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
Lagi teruk kalau simpan dia sahaja
dalam gelap.

371
00:51:24,680 --> 00:51:28,160
Dia sangat mudah marah,
ia tidak baik untuknya.

372
00:51:28,640 --> 00:51:32,560
Dia okey. Kalau awak layan dia macam tu
dia sakit, dia akan rasa seperti dia sakit.

373
00:51:32,920 --> 00:51:37,240
Dia akan sakit.
Tidak lama lagi dia akan jatuh sakit.

374
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
Saya tahu, tetapi awak selalu berkata
bahawa ibu mempunyai kehidupan yang indah

375
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
dan bahawa dia mempunyai kehidupan yang normal
sebelum penyakit itu menyerangnya.

376
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
Dan anda tidak membenarkan Chris
mempunyai kehidupan yang sama?

377
00:51:47,560 --> 00:51:51,640
Dia tidak akan gembira melainkan
anda biarkan dia menjalani hidupnya selagi dia boleh.

378
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
Saya nak awak janjikan saya sesuatu.

379
00:51:58,480 --> 00:52:03,360
Jika ada yang tidak kena, saya tidak
mahu Chris dalam perniagaan keluarga.

380
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
Awak yang bertuah, Emma.

381
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
Jangan sesekali lupa itu.

382
00:52:11,720 --> 00:52:15,200
Saya tidak mahu dia dalam perniagaan keluarga.
Awak kena janji dengan saya.

383
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
Janji dengan saya.

384
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
Ya, saya berjanji pada awak.

385
00:52:36,560 --> 00:52:39,400
Jadi apa yang berlaku
apabila anda tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan?

386
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
Apabila anda tidak mempunyai apa-apa lagi?
Apabila anda tidak lagi berguna?

387
00:52:44,200 --> 00:52:48,160
Anda tahu apa yang mereka akan katakan?
Mereka akan berkata: anda sudah selesai.

388
00:52:49,040 --> 00:52:50,760
Anda hanya "basura".

389
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
sampah. Nada.

390
00:52:55,640 --> 00:52:57,560
Itu tidak terpakai kepada kita.

391
00:52:58,480 --> 00:53:02,000
Kami bergerak dalam ekonomi alternatif
di mana sentiasa ada wang.

392
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
Tidak. Kami adalah enjinnya
daripada ekonomi global.

393
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
Keluarkan kami daripada persamaan

394
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
dan keseluruhan fasad kapur
hanya jatuh di atas kepala sialan mereka.

395
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Kita sepatutnya tutup pada 62.

396
00:53:22,000 --> 00:53:25,480
Kami suka awak, Edward.
Kami suka gaya anda.

397
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
- Terima kasih.
- Bagaimana anda melakukan sesuatu.

398
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
Tetapi perjanjian kami adalah untuk 70.

399
00:53:37,160 --> 00:53:41,680
Token ini memindahkan 31 juta dolar.
Bayaran muka.

400
00:53:42,720 --> 00:53:45,640
Sebaik sahaja produk
meninggalkan perairan Mexico.

401
00:53:56,720 --> 00:54:01,400
Kita hanya perlu terus bertahan
sistem kapitalis dunia.

402
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
Dan yang lain?

403
00:54:04,600 --> 00:54:08,560
Selebihnya akan dipindahkan apabila
penghantaran tiba di Gioia Tauro.

404
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
Ia adalah beban yang besar.
Bagaimana jika ia tidak sampai ke sana?

405
00:54:15,240 --> 00:54:19,920
- Kemudian kita semua menerima kerugian.
- Risiko lebih besar daripada biasa.

406
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
Lebih besar risikonya,
keuntungan yang lebih besar.

407
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Bawa mereka keluar dari sini.
Sial dah nak turun!

408
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
Malangnya
kami mempunyai masalah keselamatan,

409
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
kita kena keluar dari sini
serta merta.

410
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
Tunggu! Pergi!

411
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
Ayah!